Of guesses and thoughts and giggling.
Jan. 31st, 2008 09:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scottishlassOMG!! I think I have at least gotten a grip on Japanese and Korean languages in so far that I understand what they are saying in their flowery sort of way :)
Watching the scenes of Kimi wa Toki no Kanata e while subbing the gibberish that comes out of the on-line translator strangely makes sense when you put it into normal English. Additionally understanding every third or fifth word of what they are saying helps a lot, though I'd prefer to fuly understand Japanese so I could sub and translate this more fluently.
Oh, anyone want to help me in subbing Kimura/SMAP/Shingo doramas? Bueller? Bueller? Anyone?
Watching the scenes of Kimi wa Toki no Kanata e while subbing the gibberish that comes out of the on-line translator strangely makes sense when you put it into normal English. Additionally understanding every third or fifth word of what they are saying helps a lot, though I'd prefer to fuly understand Japanese so I could sub and translate this more fluently.
Oh, anyone want to help me in subbing Kimura/SMAP/Shingo doramas? Bueller? Bueller? Anyone?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-31 10:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-31 10:49 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-31 11:25 pm (UTC)If you are speaking about timing quality check, I can do it - I just need to get both files (video and srt).
Did you ask me about that movie...
Yes, I did. Does it mean that you have found it somewhere?
PS This is off-top...
But here - http://www.divshare.com/download/3661042-5b1 - is the link to all "Gift" Russian subs files (1-11) checked and rared all together. Could you replace the present links to Russian "Gift" subs in jdramas topic with this one?
no subject
Date: 2008-01-31 11:33 pm (UTC)Yes, I did. Does it mean that you have found it somewhere?
:D I did!! The quality of the vid is so-so but better than youtube :) I have Korean subs for it as well. If it is the same person who subbed Beyond Your Time, then it will be easier to sub than Wakamono (though I'm getting there).
no subject
Date: 2008-01-31 11:43 pm (UTC)They are enforcing their rules and policies somewhat firece right now :(
no subject
Date: 2008-02-01 11:28 am (UTC)Than this is a place where some languages are better that others... Well, I'll keep it in mind. So I can work hard creating timing for the series - for everybody's good, but I have no right to put there a link to these subs in my native language, if it is not great and mighty English. How sweet.
Hmm.. if I was bitchy, I'd ask you to delet from there English subs with my timing (7-11), too... but OK, I'm not. Let them be. But I'm VERY angry right now, I have to admit.
Hmm... Seems I dislike their policies more and more.
Well, I have to keep my mouth shut because this is the only place I can downlod doramas easily (torrents don't work well with my Inet provider). But this doesn't mean I'll like them more. At least no more uploads from me in that community.
no subject
Date: 2008-02-01 11:46 am (UTC)Hence a lot of ppl getting deleted from the comms.
no subject
Date: 2008-02-01 12:04 pm (UTC)Oh, yes, this is classic: "all animals are equal, but some animals are more equal than others"...
no subject
Date: 2008-02-01 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-01 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-01 05:54 pm (UTC)