Of guesses and thoughts and giggling.

[scottishlass]

OMG!! I think I have at least gotten a grip on Japanese and Korean languages in so far that I understand what they are saying in their flowery sort of way :)
Watching the scenes of Kimi wa Toki no Kanata e while subbing the gibberish that comes out of the on-line translator strangely makes sense when you put it into normal English. Additionally understanding every third or fifth word of what they are saying helps a lot, though I'd prefer to fuly understand Japanese so I could sub and translate this more fluently.

Oh, anyone want to help me in subbing Kimura/SMAP/Shingo doramas? Bueller? Bueller? Anyone?

Comments

[rika-66.livejournal.com]

As soon as I have this srt file finished I need someone to quality check.

If you are speaking about timing quality check, I can do it - I just need to get both files (video and srt).

Did you ask me about that movie...

Yes, I did. Does it mean that you have found it somewhere?

PS This is off-top...

But here - http://www.divshare.com/download/3661042-5b1 - is the link to all "Gift" Russian subs files (1-11) checked and rared all together. Could you replace the present links to Russian "Gift" subs in jdramas topic with this one?

[scottishlass.livejournal.com]

I'll split it up and upload it over the weekend :)

Yes, I did. Does it mean that you have found it somewhere?
:D I did!! The quality of the vid is so-so but better than youtube :) I have Korean subs for it as well. If it is the same person who subbed Beyond Your Time, then it will be easier to sub than Wakamono (though I'm getting there).

[scottishlass.livejournal.com]

I had to remove all Russian subs from the Gift posting. Sabacat said that they only provide English subs :(
They are enforcing their rules and policies somewhat firece right now :(

[rika-66.livejournal.com]

OPS! I didn't know. =/
Than this is a place where some languages are better that others... Well, I'll keep it in mind. So I can work hard creating timing for the series - for everybody's good, but I have no right to put there a link to these subs in my native language, if it is not great and mighty English. How sweet.
Hmm.. if I was bitchy, I'd ask you to delet from there English subs with my timing (7-11), too... but OK, I'm not. Let them be. But I'm VERY angry right now, I have to admit.

Hmm... Seems I dislike their policies more and more.

Well, I have to keep my mouth shut because this is the only place I can downlod doramas easily (torrents don't work well with my Inet provider). But this doesn't mean I'll like them more. At least no more uploads from me in that community.

[scottishlass.livejournal.com]

I think your subs where only collateral damage. Two ppl had uploaded Raws with Spanish subs only and when these got into an argument, Sabacat had to reinforce the no foreign subs policy for ALL posts.
Hence a lot of ppl getting deleted from the comms.

[rika-66.livejournal.com]

This doesn't change the meaning, result and aftermath of their decision. This only means that the couldn't manage the problem well and made to pay for it other people who were not guilty in anything - making them feel kind of "2d sort" and not wanted in this community.

Oh, yes, this is classic: "all animals are equal, but some animals are more equal than others"...

[rika-66.livejournal.com]

BTW, if the new policy is like that, than may be you will get rid of the empty links to Russian subs from the Gift post? As I see, the links are still there, but don't work anymore... Just delet them from the post, OK?

[scottishlass.livejournal.com]

They are gone now, I had to ask Sabacat to set me to unmoderated mode for deleting the links. :(

[rika-66.livejournal.com]

OK, I see. ^__^