Progress report #3

[scottishlass]

Of course, there are subs out for ep1 and 2 .. BUT it is mostly gibberish as they used the Korean subs and then ran them through Google Translator and didn't bother to clean it up or make at least coherent sentences out of it.

As for my little effort ... 75% done, worked through the night and am now in the process (after a reviving shower) to clean up any messes my sleep-deprived brain might have come up with :)
Tomorrow this time I will have the soft subs for ep01 of Mr Brain on smapxmedia - gleeful grin -

Comments

[qnuy.livejournal.com]

ganbatte! ^^

looking forward to this

[scottishlass.livejournal.com]

arigatou :)

[bakabanri.livejournal.com]

awesome! :D you're great, i'm looking forward to it too (:

[scottishlass.livejournal.com]

Working on ep2 now :) Ep1 subs ar posted in my LJ :)

[rika-66.livejournal.com]

Ganbatte! I'm waiting for your subs!
I gave a look at those at d-addicts, but they are of so low quality, even I, non-english speaker noticed it. Therefor I definetely prefer to wait some more time for yours, for they will be better for sure.

[scottishlass.livejournal.com]

GiriGiri's are also out .. I guess when they saw the LQ subs they stepped up on their project.

[galu-u.livejournal.com]

right now I'm so happy and so excited!
I'm looking forward to this!

thank you for your hard work, I really really appreciate it!

[scottishlass.livejournal.com]

Thanks :) Even though the official subs by GiriGiri are out now, I have posted mine in my own LJ as well.

[galu-u.livejournal.com]

yay! I'm going to watch it finally *_* and
psssst.. I'm using your subs! :) thanks

[hikkie-chan.livejournal.com]

really waiting for this ^^ thank uuu for ur effort !!

[scottishlass.livejournal.com]

Thank you ... if you want to hard sub, please be my guest, as I don't know how GiriGiri think about hard subbing using their files.

[hikkie-chan.livejournal.com]

u mean using ur subs? i can?
oya giri2x finally release ep 1 but i dont know about their subs now ^^ i'll wait from ur ....

mm i think TML will release hardsubs but dunno when?

[back2real.livejournal.com]

what? who would put that kind of crap subs out? I will definitely look forward to enjoying the fruits of your labours! :-)

[scottishlass.livejournal.com]

Some new dude .. you should have seen his first version of the posting .. full of glee and stuff, and then ppl told him what a total loser he is and now he has added that he ran them through google trans and that these are BETA subs *rolls eyes*

[back2real.livejournal.com]

ahha hahahah ahha! way too funny! why people like that think they're so clever is beyond me! I mean, if online translations worked well, everyone would use them and our lives would be easier!

[scottishlass.livejournal.com]

The best thing is now someone from Subgeta (?) Subs is telling him, he did a good job .. nope he didn't. He didn't even credit the original Korean timer.

[kimurafreak.livejournal.com]

Looking forward to this Scottishlass! Ganbatte!

I was a bit surprised to see there were 'subs' on d-addicts already, but when I read they were taken from Korean and then run through google translator I just laughed.

[scottishlass.livejournal.com]

Well to be honest, I sometimes rely on those subs ... why? Because even though I have a fairly good knowledge of Japanese now, it gives me the hint of a sentence into the right direction of what exactly they did say. but yeah the korean subs is more or less a guessing game if you don't understand Japanese or Korean and their use of flowery descriptions.