So in love ...

[scottishlass]

Re-watched Shingo and Takuya in Cannes SPECIAL and I really love their rendition of Sukiyaki (Ue o muite arukoo). As they have proven again and again over the last 19 or so years, Shingo's and Takuya's voices do so well together. I wouldn't mind only listening to their duets all day. :)
So I want to share the song with those interested :)
Sukiyaki


Ue o muite arukoo
I look up when I walk
Namida ga kobore nai yoo ni
So the tears won't fall
Omoidasu haru no hi
Remembering those happy spring days
Hitoribotchi no yoru
But tonight I'm all alone

Ue o muite arukoo
I look up when I walk
Nijinda hoshi o kazoete
Counting the stars with tearful eyes
Omoidasu natsu no hi
Remembering those happy summer days
Hitoribotchi no yoru
But tonight I'm all alone

Shiawase wa kumo no ue ni
Happiness lies beyond the clouds
Shiawase wa sora no ue ni
Happiness lies above the sky

Ue o muite arukoo
I look up when I walk
Namida ga kobore nai yoo ni
So the tears won't fall
Nakinagara aruku
Heart filled with sorrow
Hitoribotchi no yoru
For tonight I'm all alone

(Omoidasu aki no hi
Remembering those happy autumn days
Hitoribotchi no yoru
But tonight I'm all alone
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Sadness hides in the shadow of the stars
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Sadness lurks in the shadow of the moon

Ue o muite arukoo
I look up when I walk
Namida ga kobore nai yoo ni
So the tears won't fall
Nakinagara aruku
Heart filled with sorrow
Hitoribotchi no yoru
For tonight I'm all alone)

() not sung by Shingo & Takuya

Comments

[allbloomedout.livejournal.com]

Thank you so much for the song! I came across their duet on youtube one day and I really loved their rendition too. :)

[scottishlass.livejournal.com]

It's beautiful,ne? I really wish they would do another solo album, but this time only with ShinTaku duets :) That would be so much fun :)

[allbloomedout.livejournal.com]

Hai, it's very beautiful! :) It will be on repeat for awhile now. :) I remember why I was youtubing this now! It was used in Nino's sp drama "Sukoshi wa, Ongaeshi ga Dekitakana". I really love the lyrics. An album with just ShinTaku duets would be amazing! :) I wouldn't mind a Kimura solo cd either. For some reason I'm always in the mood for Hajimeteno Chuu. :D

[scottishlass.livejournal.com]

If I have the time I will compile a download list with all the solo songs/duets Kimura-kun has done so far. :)

[allbloomedout.livejournal.com]

Your icon is one of my favorite Kimura photos! *oogles*

That would be wonderful! It must be a very long list though. Thank you in advance. :)

[scottishlass.livejournal.com]

Thank you :)

Yeah I know ... I will at least make a list of all the Kimura solos I have. But a complete list would be wonderful :)

[rika-66.livejournal.com]

Thank you! I always like when they sing together.
BTW, in 3 hours from now I'm planning to meet alexandral. She's in Moscow already.

[scottishlass.livejournal.com]

Wow wonderful :) Have fun you two (Or three? She is bringing her daughter right?)

[rika-66.livejournal.com]

I just came back - we'd spent a very good time together.
Alexandral's daughter was with her Russian granny and aunt - so there were only two of us. This evening I'll post the review of our Moscow walk - in pictures. ;)

[scottishlass.livejournal.com]

OH wonderful :) I'm looking forward to your report :)

[rika-66.livejournal.com]

Yeah, I'm already uploading the pics into my net album. :)

[scottishlass.livejournal.com]

Yay :)

[rika-66.livejournal.com]

Keh, finnaly I did it!
http://rika-66.livejournal.com/53750.html
But his job took a lot of time I must admit.

Nanny

[(Anonymous)]

Hihi!
Der deutsche Text von dem Lied ist ja nun wirklich komplett anders. :)
LG
Nanny

Re: Nanny

[scottishlass.livejournal.com]

LOL wirklich? OH-uh haben die dann mal wieder einfach was dazu gedichtet?
Also die Übersetzung ist richtig (Japanisch -> Englisch), dann muss der dt. Übersetzer gepennt haben oder wieder einfach nur so gedictet haben, dass die deutschen Worte zur Melodie passen. Das kennen wir ja schon :)

Re: Nanny

[(Anonymous)]

*grinst sich einen*
for all english friends of scottishlass:
the german words are so faraway from the japanese original as the sun from the moon!


Beim Suki-Suki-Sukiyaki in Naga-Nagasaki
Da sah ich sie und vergaß alle Frau’n der Erde
Denn sie war schön, unsagbar schön
Dass ich von ihr nur träumen werde

Zum Suki-Suki-Sukiyaki in Naga-Nagasaki
Lud sie mich ein in ihr Haus, dort im Blütengarten
Und als ich ging, trug sie den Ring
Und wollte immer auf mich warten

Sag mir, Tamiko, bleibt die Liebe besteh’n?
Sag mir, Tamiko, wenn auch Jahre vergeh’n?

Beim Suki-Suki-Sukiyaki in Naga-Nagasaki
Denk\' ich noch heut\' an die Zeit vor so vielen Jahren
Mein Herz ist schwer, ihr Haus ist leer
Wo wir so froh und glücklich waren

Denn sie war schön, unsagbar schön
Dass ich von ihr nur träumen werde

Sag mir, Tamiko, bleibt die Liebe besteh’n?
Sag mir, Tamiko, wenn auch Jahre vergeh’n?

Beim Suki-Suki-Sukiyaki in Naga-Nagasaki
Denk\' ich noch heut\' an die Zeit vor so vielen Jahren
Mein Herz ist schwer, ihr Haus ist leer
Wo wir so froh und glücklich waren

Mein Herz ist schwer, ihr Haus ist leer
Wo wir so froh und glücklich waren
Wo wir so froh und glücklich waren

Re: Nanny

[scottishlass.livejournal.com]

Nanny you'll need a LJ account :)

Ja, dieser Text (genau wie der US) ist wirklich übel :)

[little-witch27.livejournal.com]

As they have proven again and again over the last 19 or so years, Shingo's and Takuya's voices do so well together. I wouldn't mind only listening to their duets all day. :)

Now that you have pulled me over onto the dark side - I wouldn't mind either. :)

[scottishlass.livejournal.com]

I think I have included all duets on your DVD. :)

[little-witch27.livejournal.com]

*swoooooooooooooon* Trying to give me heart attacks, are you? Jippieeh! *huggles*

[scottishlass.livejournal.com]

I think I have included them on the DVD I made for you that you took to Hanover .. if not I will put them on the third DVD I'm making atm :)

[little-witch27.livejournal.com]

I think I have included them on the DVD I made for you that you took to Hanover ..

Am confused. What are they called again?

[scottishlass.livejournal.com]

The song is called "Ue muite arukooi" and they sung it in the Cannes Special.

[little-witch27.livejournal.com]

And who's that hottie on your userpic? ;)

[scottishlass.livejournal.com]

That is Korean hottie and actor/model Lee Jun-ki. *points to icon* My third favourite Korean actor after Kang Dong-won and Gong Yoo (who now serves two years in the army *sigh*)

[little-witch27.livejournal.com]

Niiiiiiiiiiiiiice!!!! :)